1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

3
00:00:36,411 --> 00:00:38,288
Esiteks
las ma saan midagi selgeks.

4
00:00:38,371 --> 00:00:40,415
See on päevik, mitte päevik.

5
00:00:42,792 --> 00:00:44,544
Kui ema läks seda asja ostma,

6
00:00:44,627 --> 00:00:47,922
Ütlesin talle konkreetselt, et ta raamatut ei hankiks
peal oli kirjas "Päevik".

7
00:00:48,006 --> 00:00:49,549
Aga loomulikult ta ei kuulanud.

8
00:00:51,718 --> 00:00:54,012
See on olnud piisavalt raske läbi saada
keskkooli esimene nädal

9
00:00:54,095 --> 00:00:56,306
ilma seda asja kaasas kandmata
minuga ringi.

10
00:00:57,140 --> 00:00:59,768
Hei, sellel lapsel on päevik.

11
00:01:01,978 --> 00:01:03,396
A-Tegelikult on see päev...

12
00:01:09,027 --> 00:01:11,738
Kui ema ootab, et ma üles kirjutaksin
minu tunded või mis iganes,

13
00:01:11,821 --> 00:01:13,490
ta on pettunud.

14
00:01:15,617 --> 00:01:17,744
Ainus põhjus, miks ma nõustusin
sellesse asja üldse kirjutada

15
00:01:17,827 --> 00:01:20,038
sest ühel päeval
Ma saan rikkaks ja kuulsaks.

16
00:01:20,121 --> 00:01:23,083
Ja inimesed tahavad minu kohta lugeda
algusaastad. Nii et ma teen seda nende jaoks.

17
00:01:23,166 --> 00:01:24,959
-Greg on nii tark.
- Nii kena.

18
00:01:25,043 --> 00:01:27,712
- Nii julge.
- Ja ta lõhnab suurepäraselt.

19
00:01:29,506 --> 00:01:31,299
Aga praegu olen ma keskkoolis ummikus…

20
00:01:32,467 --> 00:01:33,677
…ümbritsetud debiilikutest.

21
00:01:36,596 --> 00:01:39,015
Aga õnneks pole ma üksi
selles keskkooli asjas.

22
00:01:39,099 --> 00:01:42,102
Minu parim sõber Rowley,
käib minuga samas klassis.

23
00:01:42,686 --> 00:01:44,813
Ma kahtlen, kas ta kunagi saab olema
rikas ja kuulus,

24
00:01:44,896 --> 00:01:46,815
aga tore, et ta läheduses on
naermiseks.

25
00:01:47,816 --> 00:01:49,943
Kas teadsid
kui su käsi on suurem kui su nägu,

26
00:01:50,026 --> 00:01:51,945
see on märk sellest, et su aju kahaneb?

27
00:01:52,028 --> 00:01:53,029
Kas see on?

28
00:01:54,197 --> 00:01:55,990
Sain aru.

29
00:01:56,074 --> 00:01:59,244
Aga kas see tähendab, et mu aju kahaneb?

30
00:01:59,953 --> 00:02:01,371
Pole kindel.

31
00:02:01,454 --> 00:02:02,872
Kontrollime teist kätt.

32
00:02:03,998 --> 00:02:05,792
Mul on hea meel, et Rowley on sõiduga kaasas,

33
00:02:05,875 --> 00:02:08,128
sest kõik muu
umbes keskkooli haiseb.

34
00:02:08,211 --> 00:02:10,380
Ja ma ei suuda uskuda, et see oli alles nädal tagasi

35
00:02:10,463 --> 00:02:12,716
et mina ja Rowley olime tegelikult
ootan seda põnevusega.

36
00:02:12,799 --> 00:02:14,300
Pea püsti!

37
00:02:21,766 --> 00:02:25,228
See oli hea.
Sa põrkasid sel korral peaaegu vastu esirehvi.

38
00:02:25,311 --> 00:02:28,732
Peate lihtsalt veidi aeglustuma
et saaksin end lukustada.

39
00:02:30,275 --> 00:02:32,235
- Las ma teen selle selgeks.
- Tule nüüd, Rowley.

40
00:02:32,318 --> 00:02:34,154
Nii et keskkoolis

41
00:02:34,237 --> 00:02:36,489
kas sa lähed lihtsalt teise tuppa
iga klassi jaoks?

42
00:02:36,573 --> 00:02:37,782
Tule nüüd. Sa said aru.

43
00:02:37,866 --> 00:02:40,535
Ja sa lihtsalt kannad kõiki oma asju
terve päeva sinuga?

44
00:02:40,618 --> 00:02:42,495
Ei, ei. Ei, ei, ei.

45
00:02:42,579 --> 00:02:43,872
Nad annavad sulle kapi

46
00:02:43,955 --> 00:02:47,250
nii et saate oma raamatutest lihtsalt loobuda
perioodide vahel pole vaja.

47
00:02:47,334 --> 00:02:48,877
M-w-aga vaheaeg?

48
00:02:50,253 --> 00:02:52,172
Veel on vaheaeg, eks?

49
00:02:52,255 --> 00:02:54,549
Ma ütlesin sulle miljon korda, Rowley.

50
00:02:54,632 --> 00:02:56,718
Vaheaeg on põhikooli asi.

51
00:02:56,801 --> 00:02:59,471
Oi! Aga mulle meeldib vaheaeg.

52
00:02:59,971 --> 00:03:02,599
Kas sa lähed,
või istud lihtsalt seal?

53
00:03:02,682 --> 00:03:05,560
Kas sa ei taha pöördega sõita?
Olen käinud kolm korda järjest.

54
00:03:07,187 --> 00:03:10,815
Aga sa oskad ratsutada palju paremini kui mina.
Ma ei saa seda kunagi nii hästi teha kui sina.

55
00:03:14,361 --> 00:03:15,362
Woo-hoo!

56
00:03:19,449 --> 00:03:20,658
-

57
00:03:26,623 --> 00:03:29,709
Oh, tule, Rodrick! Panid mind igatsema!

58
00:03:29,793 --> 00:03:31,252
Minuga on kõik korras.

59
00:03:39,010 --> 00:03:40,845
Üks põhjusi
Ma olen sõber Rowleyga

60
00:03:40,929 --> 00:03:43,640
minuvanuseid poisse pole palju
naabruses.

61
00:03:44,349 --> 00:03:46,685
Tegelikult, peale Rowley,
seal on ainult tõesti...

62
00:03:46,768 --> 00:03:48,228
Fregley!

63
00:03:48,311 --> 00:03:50,563
Miks, tere, Greg Heffley.

64
00:03:51,523 --> 00:03:54,943
Tere, Fregley. Ma olin lihtsalt, um,
saada-- saada mu jalgpall.

65
00:03:55,026 --> 00:03:57,570
Tahad tulla minu majja mängukohtingule?

66
00:03:58,071 --> 00:04:00,615
Ma võin teile oma tuba näidata.

67
00:04:00,699 --> 00:04:04,327
Tead, ma võtan su kindlasti üles
selle pakkumise peale millalgi.

68
00:04:05,912 --> 00:04:06,913
Tahad näha minu…

69
00:04:08,415 --> 00:04:09,874
salatäpp?

70
00:04:13,795 --> 00:04:15,130
-

71
00:04:19,718 --> 00:04:21,928
Kas me peaksime selle üle tegema?

72
00:04:25,181 --> 00:04:26,349
Kes on näljane?

73
00:04:37,485 --> 00:04:40,030
Niisiis, kas kõigil oli hea päev?

74
00:04:40,113 --> 00:04:42,824
Frank, ära tee seda oma toiduga.
See on imelik.

75
00:04:42,907 --> 00:04:45,452
- Nii maitseb see paremini.
-

76
00:04:45,535 --> 00:04:48,038
Hei! Oh!

77
00:04:48,121 --> 00:04:49,497
Ma söön selle ikka ära.

78
00:04:50,707 --> 00:04:53,293
Greg, kas see on mustus
oma kooliriietes?

79
00:04:53,376 --> 00:04:54,961
Palun ärge kutsuge neid nii.

80
00:04:55,045 --> 00:04:57,339
Mida kuradit sa tegid
nii ropuks saada?

81
00:04:57,422 --> 00:04:59,591
Ma viskasin tänaval jalgpalli
koos Rowleyga.

82
00:05:00,342 --> 00:05:06,139
Sa tegid koos sporti
oma jalgu ja käsi, mitte seadet.

83
00:05:06,222 --> 00:05:07,265
Vau... Vau.

84
00:05:07,849 --> 00:05:09,017
vist.

85
00:05:09,100 --> 00:05:12,103
Pane kalendrisse kirja, Susan.
Greg tegeles siin spordiga.

86
00:05:12,187 --> 00:05:15,231
Sa ei mänginud seda mängu
Rowleyga, kas sa olid?

87
00:05:15,315 --> 00:05:17,359
Teate, et teil on sellega mängimine keelatud.

88
00:05:17,442 --> 00:05:19,652
Keegi saab haiget.

89
00:05:19,736 --> 00:05:20,737
Mida?

90
00:05:20,820 --> 00:05:22,364
Oh! Oh, see mäng?

91
00:05:22,447 --> 00:05:23,782
Ei. Mitte mingil juhul.

92
00:05:23,865 --> 00:05:25,658
Sa ütlesid, et me ei saa seda enam mängida.

93
00:05:25,742 --> 00:05:28,703
Õige. Ja Rowley vanemad
on täielikult nõus.

94
00:05:28,787 --> 00:05:29,871
Mm-hmm.

95
00:05:29,954 --> 00:05:32,040
Olgu, seal. Kõik puhas.

96
00:05:36,628 --> 00:05:39,130
Rääkides Rowleyst,
kuidas ta end esmaspäeval tunneb?

97
00:05:39,214 --> 00:05:41,633
Kas ta ootab
oma esimesele keskkoolipäevale?

98
00:05:41,716 --> 00:05:42,926
Hmm. Ma pole kindel.

99
00:05:43,009 --> 00:05:45,470
Ma arvan, et ta võib olla
natuke närvis tegelikult.

100
00:05:45,553 --> 00:05:49,557
Noh, tal on vedanud, et ta sul on
parima sõbrana.

101
00:05:49,641 --> 00:05:52,727
Tead, see on kõik, mida vajate, et hakkama saada
siin maailmas.

102
00:05:52,811 --> 00:05:54,562
Üks hea sõber.

103
00:05:55,313 --> 00:05:56,314
Jah.

104
00:05:56,398 --> 00:05:59,734
Ja sul on vedanud, et sul on suur vend

105
00:05:59,818 --> 00:06:03,113
kes on juba läbi teinud
keskkooli kogemus.

106
00:06:03,196 --> 00:06:04,197
Õige, Rodrick?

107
00:06:06,408 --> 00:06:08,118
- Rodrick!
- Ah?

108
00:06:08,201 --> 00:06:11,413
Võtke kõrvaklapid ära.
Teate reeglit.

109
00:06:11,496 --> 00:06:15,125
Miks sa ei räägi Gregile rõõmsalt
keskkooli kohta?

110
00:06:15,208 --> 00:06:17,419
Greg läheb keskkooli?

111
00:06:17,502 --> 00:06:18,837
Jah, Rodrick.

112
00:06:18,920 --> 00:06:23,341
Miks sa ei ütle talle
mida ta võib oma esimesel päeval oodata?

113
00:06:24,592 --> 00:06:27,679
Siin on, mida peate teadma.

114
00:06:29,889 --> 00:06:32,892
Kõigepealt jälgi, kus sa istud
esimesel koolipäeval,

115
00:06:32,976 --> 00:06:35,520
sest teie õpetaja võib seda teha
teie alaline istekoht.

116
00:06:37,522 --> 00:06:40,275
Järgmiseks ärge kasutage vannituba
teisel korrusel,

117
00:06:40,358 --> 00:06:42,444
ükskõik kui halvasti sul läheb.

118
00:06:42,527 --> 00:06:45,488
- Nendel kioskitel pole uksi.
-

119
00:06:45,572 --> 00:06:49,117
Ja lõpuks, mida iganes sa teed,

120
00:06:49,200 --> 00:06:52,287
ei saa juustu puudutust.

121
00:06:52,370 --> 00:06:55,457
Sest kui sa seda teed,
sa võid sama hästi surnud olla.

122
00:06:57,917 --> 00:06:59,002
Aitäh, Rodrick,

123
00:06:59,085 --> 00:07:01,171
- selle imelise vaimustava jutu eest.
-

124
00:07:01,254 --> 00:07:04,257
Greg, palun unusta
kõike, mida sa just kuulsid.

125
00:07:04,341 --> 00:07:06,551
Eriti see jama juustu kohta.

126
00:07:06,634 --> 00:07:09,346
Aga mis-- mis on Juustu puudutus?

127
00:07:10,430 --> 00:07:12,974
See kõik algas
keskkooli esimesel aastal.

128
00:07:13,058 --> 00:07:14,893
Keegi ei tea, kust see tuli

129
00:07:14,976 --> 00:07:16,561
-või kes selle sinna pani.
- Ära tee seda!

130
00:07:16,644 --> 00:07:17,937
Ühel päeval…
- Hoia eemale!

131
00:07:18,021 --> 00:07:20,523
...viil Šveitsi juustu
ilmus mustplaadile.

132
00:07:20,607 --> 00:07:21,608
Oi!

133
00:07:21,691 --> 00:07:22,692
Algul

134
00:07:22,776 --> 00:07:24,235
- keegi ei läheks selle lähedale.
- Uhh!

135
00:07:24,319 --> 00:07:25,904
Ja siis ühel päeval…
- Hmm.

136
00:07:25,987 --> 00:07:28,531
…laps nimega Darren Walsh sai uudishimulikuks.

137
00:07:28,615 --> 00:07:29,824
Mitte mingil juhul!
-

138
00:07:29,908 --> 00:07:32,786
Ja sellest sai alguse
Juustu puudutus.

139
00:07:33,787 --> 00:07:38,291
Ainus viis juustust lahti saada
Puudutus on anda see kellelegi teisele.

140
00:07:40,418 --> 00:07:41,878
Siis ühel päeval…
-

141
00:07:41,961 --> 00:07:44,172
…laps nimega Abe Hall kolis Californiasse.

142
00:07:44,923 --> 00:07:46,424
Ta võttis Cheese Touchi endaga kaasa.

143
00:07:46,925 --> 00:07:48,635
Aga juust jäi.

144
00:07:48,718 --> 00:07:51,471
Ja tänapäevani istub see mustal,

145
00:07:51,554 --> 00:07:54,516
ootan uuesti löömist!

146
00:07:54,599 --> 00:07:56,393
No see on hirmutav.

147
00:07:56,476 --> 00:07:58,853
Ära lase Rodrickil end hirmutada, Greg.

148
00:07:58,937 --> 00:08:00,939
Keskkool saab olema lõbus.

149
00:08:01,022 --> 00:08:05,402
Oh, ja palun ära maini
juustu asi Rowleyle.

150
00:08:06,027 --> 00:08:08,363
Ausalt,
see hirmutab ta poolsurnuks.

151
00:08:09,155 --> 00:08:10,323
Kes on Rowley?

152
00:08:10,407 --> 00:08:11,408
Gregi parim sõber.

153
00:08:11,491 --> 00:08:14,494
Tead, see poiss, kes siin on
peaaegu iga päev.

154
00:08:14,577 --> 00:08:15,829
Oh teda.

155
00:08:15,912 --> 00:08:18,039
Ma arvasin, et sa hoiad seda last.

156
00:08:18,123 --> 00:08:19,874
Oleme ühevanused.

157
00:08:19,958 --> 00:08:21,793
Ta on sinuga sama vana...

158
00:08:23,712 --> 00:08:27,674
Oh, mees. Ma arvasin, et ta on nagu
lasteaias või nii.

159
00:08:28,800 --> 00:08:31,052
Keskkool sööb ta elusalt ära.

160
00:08:31,136 --> 00:08:32,137
Rodrick.

161
00:08:33,346 --> 00:08:36,057
Las ma annan sulle
viimane nõuanne, Greg.

162
00:08:36,141 --> 00:08:38,768
Keskkool on iga mees enda jaoks.

163
00:08:38,852 --> 00:08:41,688
Sa ei vaja ülekasvanud last
kaalub sind.

164
00:08:41,771 --> 00:08:42,856
Rodrick!

165
00:08:42,939 --> 00:08:44,274
Sellest piisab.

166
00:08:48,528 --> 00:08:50,739
Greg, tule, mees. Usalda mind.

167
00:08:50,822 --> 00:08:53,616
Lõika ta kohe lahti, muidu upute mõlemad.

168
00:09:25,774 --> 00:09:28,443
- Sa kaotad!
- Woo-hoo!

169
00:09:28,526 --> 00:09:31,654
Su näkku, Greg! See on kolm järjest.

170
00:09:32,405 --> 00:09:33,406
Tahad uuesti minna?

171
00:09:33,490 --> 00:09:35,283
Ei, see on okei. Saame selle välja lülitada.

172
00:09:35,367 --> 00:09:36,576
milles asi?

173
00:09:36,659 --> 00:09:39,371
Kas kardate kaotada?

174
00:09:39,913 --> 00:09:41,706
Ei, mul pole lihtsalt tuju.

175
00:09:50,882 --> 00:09:52,175
Rowley, lõika see välja!

176
00:09:53,551 --> 00:09:54,636
ma mõtlen...

177
00:09:55,261 --> 00:09:57,514
Kas sa ei arva
kas on aeg hakata meievanuselt tegutsema?

178
00:09:58,181 --> 00:10:00,350
Aga sa teed mulle alati kana-asja.

179
00:10:01,017 --> 00:10:02,811
See pole ainult see, Rowley.

180
00:10:02,894 --> 00:10:04,062
Vaadake selles toas ringi.

181
00:10:04,145 --> 00:10:08,775
Kõik need topised, see voodikate,
ja mis selle Joshie tüübiga ikkagi on?

182
00:10:08,858 --> 00:10:10,610
Joshie on Euroopast.

183
00:10:10,694 --> 00:10:14,364
Ja sa oled lihtsalt armukade
sest ma avastasin ta esimesena.

184
00:10:14,447 --> 00:10:17,701
Jah, ma olen kade, et sa avastasid
mingi loll popstaar

185
00:10:17,784 --> 00:10:19,786
mille fännid on vaid kuueaastased tüdrukud.

186
00:10:19,869 --> 00:10:21,079
Joshie ütleb,

187
00:10:21,162 --> 00:10:23,832
"Järgige oma unistusi
ja austa oma vanemaid."

188
00:10:24,624 --> 00:10:26,751
Kas sa ei arva
on aeg suureks saada, Rowley?

189
00:10:26,835 --> 00:10:28,211
Sa oled praegu keskkoolis.

190
00:10:28,294 --> 00:10:29,671
No veel mitte.

191
00:10:29,754 --> 00:10:32,465
"Olge üksteise vastu sõbralikud, jah?"

192
00:10:32,549 --> 00:10:33,967
Tule nüüd, Rowley.

193
00:10:34,050 --> 00:10:35,635
Keskkool pole naljaasi.

194
00:10:35,719 --> 00:10:40,140
Seal on kiusajaid ja vannitoad
puuduvad kioskiuksed ja püsivad istmed,

195
00:10:40,223 --> 00:10:42,183
-ja-- ja--
- Ja mida?

196
00:10:42,267 --> 00:10:44,436
Ja juust!

197
00:10:44,519 --> 00:10:45,937
Mis on juust?

198
00:10:50,817 --> 00:10:53,361
Palun ärge mainige juustu asja.

199
00:10:53,445 --> 00:10:54,863
See hirmutab ta poolsurnuks.

200
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
Tead mida?

201
00:10:57,365 --> 00:10:58,825
Unusta, et ma midagi ütlesin.

202
00:10:59,367 --> 00:11:02,871
Keskkooliga läheb hästi.
Tegelikult saab see olema suurepärane.

203
00:11:03,705 --> 00:11:07,709
Jah, sest me oleme selles koos.
Õige, Greg? Sõbrad lõpuni.

204
00:11:08,710 --> 00:11:10,503
Jah, sõbrad lõpuni.

205
00:11:20,055 --> 00:11:23,141
Tere, kuidas su suvi möödus?
- Minu suvi oli suurepärane.

206
00:11:24,142 --> 00:11:25,852
Ei, ma vihkan laagrit.

207
00:11:26,436 --> 00:11:28,688
Oh issand, mulle meeldib su seljakott.

208
00:11:28,772 --> 00:11:30,648
Kas su ema tegi
paned sa täna hommikul riidesse?

209
00:11:30,732 --> 00:11:32,275
Vaadake neid kõrgvett.

210
00:11:32,359 --> 00:11:35,862
Ma kuulsin, et Peter Mud ja Alicia
Tango jäi nende traksid kokku

211
00:11:35,945 --> 00:11:38,114
- suvel.
-Liikuge küljele, krevetid.

212
00:11:38,990 --> 00:11:42,786
- Tule nüüd. Lähme. Ma ei taha hiljaks jääda.
-Aga kuidas on lood juustuga?

213
00:11:42,869 --> 00:11:45,038
See on lihtsalt loll muinasjutt
Rodrick leppis.

214
00:11:45,872 --> 00:11:48,083
Palun lõpetage minu stiili kopeerimine.

215
00:11:50,418 --> 00:11:52,629
Kenad ema teksad, Kelsey.

216
00:11:53,463 --> 00:11:54,547
Juuksevärv…

217
00:11:54,631 --> 00:11:57,258
tead,
võib-olla pole see nii hea mõte.

218
00:11:57,342 --> 00:11:59,219
Võib-olla saab mu ema mind kodukooli õpetada.

219
00:11:59,302 --> 00:12:00,512
- Tule nüüd, Rowley.
-

220
00:12:00,595 --> 00:12:02,180
Saate seda teha.

221
00:12:02,263 --> 00:12:06,393
Me saame seda teha. Me lihtsalt vajame
meie kapid üles otsima ja meil läheb kõik hästi.

222
00:12:06,476 --> 00:12:07,727
Pea püsti.

223
00:12:07,811 --> 00:12:09,145
- Vau!

224
00:12:10,772 --> 00:12:11,773
Uhh!

225
00:12:12,482 --> 00:12:14,776
Aga ma pean vannituppa minema!
-

226
00:12:15,652 --> 00:12:16,653
Uhh!

227
00:12:24,244 --> 00:12:25,704
-

228
00:12:25,787 --> 00:12:29,082
… sanitaar.

229
00:12:29,165 --> 00:12:30,792
Jah. Kodukool kindlasti.

230
00:12:30,875 --> 00:12:31,876
Üks samm korraga.

231
00:12:31,960 --> 00:12:34,546
Ärge looge silmsidet,
ja nad ei pane tähelegi, et sa siin oled.

232
00:12:34,629 --> 00:12:36,673
Parem ära otsi
mu poiss-sõbra Kelsey juures.

233
00:12:36,756 --> 00:12:38,883
-

234
00:12:38,967 --> 00:12:41,219
Tule nüüd. Ma sõin seda.

235
00:12:43,805 --> 00:12:44,973
-

236
00:12:45,056 --> 00:12:46,474
Aidake mind.

237
00:12:49,644 --> 00:12:50,979
Mm-mmm.

238
00:12:52,355 --> 00:12:53,356
See oli lähedal.

239
00:12:55,066 --> 00:12:57,569
Lasteaia oma
mööda tänavat.

240
00:12:59,195 --> 00:13:00,196
Polegi nii paha.

241
00:13:00,280 --> 00:13:02,365
Ja vaata.
Meie kapid on üksteise kõrval.

242
00:13:02,449 --> 00:13:04,242
Jah!

243
00:13:05,493 --> 00:13:07,412
Vaata. Nad hoiavad meie ajakavasid siin.

244
00:13:07,495 --> 00:13:08,830
Lahe. Las ma näen sinu oma.

245
00:13:09,414 --> 00:13:11,791
Aga need ei sobi kokku.

246
00:13:11,875 --> 00:13:14,669
Noh, meil on koos lõuna.
Näeme siis.

247
00:13:16,212 --> 00:13:17,672
Oh, hei!
- Kohtumiseni!

248
00:13:17,756 --> 00:13:18,965
Mida me nüüd teeme?

249
00:13:19,674 --> 00:13:20,759
Me läheme kodutuppa.

250
00:13:21,634 --> 00:13:22,719
Minu oma on siinsamas.

251
00:13:23,303 --> 00:13:25,305
Sinu oma on üleval, ma arvan.

252
00:13:25,388 --> 00:13:27,557
- Kas ülemisel korrusel on?
-

253
00:13:28,391 --> 00:13:30,560
-Eel teelt, runt.
-Liikuge küljele, krevetid.

254
00:13:30,643 --> 00:13:32,604
- Astu kõrvale, väike mees.
- Jah, mitte kauaks, väike mees.

255
00:13:32,687 --> 00:13:36,649
Greg! Mida ma teen? Mida ma teen?

256
00:13:37,317 --> 00:13:38,860
Ei olnud aega
muretsema Rowley pärast,

257
00:13:38,943 --> 00:13:41,321
sest mul oli vaja keskenduda
minu enda olukorrast.

258
00:13:58,713 --> 00:14:01,800
Mul oli hea meel, et Rodrick mulle andis
mõned näpunäited, nii et ma teadsin, mida mitte teha.

259
00:14:06,554 --> 00:14:08,765
Oh, hei.
- Jah. Äge.

260
00:14:11,726 --> 00:14:12,811
Ah…

261
00:14:15,814 --> 00:14:17,273
-

262
00:14:21,319 --> 00:14:22,320
Täpselt nii!

263
00:14:23,905 --> 00:14:25,073
Aga selgub…
- Shh.

264
00:14:25,156 --> 00:14:27,325
... kellel on vanem vend
kes käisid samas koolis

265
00:14:27,409 --> 00:14:29,577
pole ju nii hea asi.

266
00:14:29,661 --> 00:14:31,538
-Greg Heffley?
- Ah?

267
00:14:31,621 --> 00:14:34,040
- Nagu Rodrick Heffley vennas?
-

268
00:14:34,708 --> 00:14:37,460
Sa istud
minu laua ees toolil.

269
00:14:37,544 --> 00:14:40,505
-

270
00:14:42,257 --> 00:14:44,801
Oh!

271
00:14:44,884 --> 00:14:46,761
Vennas, kutt on veidrikuga.
-

272
00:14:46,845 --> 00:14:49,806
Peaaegu kõik on erinev
algkoolist.

273
00:14:52,559 --> 00:14:54,227
Ei tahaks tema olla.

274
00:14:54,310 --> 00:14:55,979
Mm-hmm.

275
00:14:57,063 --> 00:14:59,691
Ja suurim muutus
kes on populaarne ja kes mitte.

276
00:14:59,774 --> 00:15:01,735
- Algkoolis oli see lihtne.
-

277
00:15:01,818 --> 00:15:04,279
Kui sa oleksid kiireim jooksja,
sa olid kõige populaarsem.

278
00:15:04,362 --> 00:15:05,405
- Viiendas klassis…
-

279
00:15:05,488 --> 00:15:07,282
… kiireim jooksja oli Ronnie McCoy.

280
00:15:07,365 --> 00:15:09,200
Nüüd on aga kõik reeglid muutunud.

281
00:15:10,160 --> 00:15:12,662
Nüüd on kõik selles, kas või mitte
sul on lahedad juuksed

282
00:15:12,746 --> 00:15:14,914
ja kui palju jälgijaid
teil on sotsiaalmeedias.

283
00:15:15,749 --> 00:15:16,750
Keskkoolis,

284
00:15:16,833 --> 00:15:19,586
selline laps nagu George Deveney
on toiduahela tipus,

285
00:15:19,669 --> 00:15:23,298
ja Ronnie McCoy kratsib pead
huvitav, mis kuradit juhtus.

286
00:15:23,381 --> 00:15:26,634
Mida ma siis püüan välja mõelda
on koht, kuhu ma selle kõigega sobin.

287
00:15:26,718 --> 00:15:30,680
Olen kindel, et ma pole redeli tipus,
aga ma vähemalt ei ole põhjas.

288
00:15:31,848 --> 00:15:33,516
Kas see kärn lõhnab teile naljakalt?

289
00:15:34,351 --> 00:15:36,436
Kuid üks võimalus on kindel
põhja jõudmiseks.

290
00:15:36,519 --> 00:15:37,520
Tule nüüd!

291
00:15:37,604 --> 00:15:40,023
Jookse! Jah!
-Oo, tule sinna tagasilöögiks, kutt.

292
00:15:41,024 --> 00:15:42,776
Ja keegi ei riski sellega.

293
00:15:44,652 --> 00:15:46,071
-

294
00:15:47,447 --> 00:15:49,699
Mille eest sa seisad?

295
00:15:49,783 --> 00:15:51,117
Võta pall!

296
00:15:51,701 --> 00:15:53,119
Ew. See on nii tüütu.
-

297
00:15:56,915 --> 00:16:00,669
Hei, mida sa lõunaks said?
- Täna on mul jope.

298
00:16:01,461 --> 00:16:02,837
Näeb päris täis välja.

299
00:16:03,880 --> 00:16:04,881
Oh, hei.

300
00:16:04,964 --> 00:16:08,927
Proovige õnne kellegi teisega.
Võib-olla proovige kõrval asuvat lauda.

301
00:16:09,010 --> 00:16:11,012
-Ainult kaheksanda klassi õpilased, algajad.

302
00:16:11,096 --> 00:16:12,639
Kas me peaksime tüdrukutega istuma?

303
00:16:12,722 --> 00:16:14,516
Oleme siin oma liigast väljas.

304
00:16:14,599 --> 00:16:15,600
Hei! Seal.

305
00:16:17,143 --> 00:16:18,395
- Tehke matk.
- Hei.

306
00:16:18,478 --> 00:16:20,814
Ainult bändiliikmed.
- Mitte täna, poisid.

307
00:16:21,564 --> 00:16:22,816
Seal. Lähme!

308
00:16:22,899 --> 00:16:24,984
Jah?
Tulge tagasi, kui me pole nii hõivatud.

309
00:16:29,155 --> 00:16:30,323
Ah…

310
00:16:31,449 --> 00:16:33,451
Neid on kaks!

311
00:16:34,661 --> 00:16:36,621
-

312
00:16:36,705 --> 00:16:38,164
Ja teine asi.

313
00:16:38,248 --> 00:16:41,042
Ärge kasutage vannituba
teisel korrusel.

314
00:16:41,126 --> 00:16:43,670
See oli suur viga.

315
00:16:43,753 --> 00:16:46,506
Jah, ilmselt
oleks pidanud teid selle eest hoiatama.

316
00:16:49,384 --> 00:16:52,429
Ma ei saa sellega hakkama.
Ma pean laua taga istuma.

317
00:16:52,512 --> 00:16:55,348
Aga sa ütlesid, et ainult populaarsed lapsed
võta laua taha istet.

318
00:16:55,432 --> 00:16:58,476
Noh, ma kuulsin Charlie Daviesit
saab järgmisel nädalal breketeid,

319
00:16:58,560 --> 00:17:00,395
nii et ta seda kindlasti teeb
jäta paar kohta kindlasti.

320
00:17:00,478 --> 00:17:02,981
Kuid see on ainult üks koht. Meil on vaja kahte.

321
00:17:05,525 --> 00:17:09,654
Kas see on kogu aeg, mis meil on?
Ma ei jõudnud isegi oma mahlakarpi lõpuni teha.

322
00:17:09,738 --> 00:17:11,906
Peame minema viiendasse perioodi, Rowley.

323
00:17:11,990 --> 00:17:14,325
Kohtume siin tagasi
pärast kooli ukse taga.

324
00:17:14,409 --> 00:17:16,703
Aga ma ei taha sinna tagasi minna.

325
00:17:16,786 --> 00:17:19,122
Hoia madalat profiili ja kõik läheb hästi.

326
00:17:21,374 --> 00:17:22,876
Mõtle häid mõtteid, Rowley.

327
00:17:22,959 --> 00:17:26,755
Head mõtted, Rowley. Head mõtted.

328
00:17:27,547 --> 00:17:28,882
Tere, Greg!

329
00:17:28,965 --> 00:17:32,260
Kas tahad pärast kooli tulla mängima?

330
00:17:32,344 --> 00:17:35,513
Mängi, mängi, mängi, mängi, mängi…

331
00:17:43,688 --> 00:17:45,106
Mängi.

332
00:17:45,190 --> 00:17:46,608
Mängi.

333
00:17:46,691 --> 00:17:48,943
- Mängi.
- Mängi.

334
00:17:52,781 --> 00:17:55,784
-

335
00:18:04,084 --> 00:18:07,295
- Hei, poiss. Kas tahad tulla mängima?
- Ah?

336
00:18:07,379 --> 00:18:09,255
Ei, tänan.

337
00:18:09,339 --> 00:18:10,507
Psst! Rowley!

338
00:18:10,590 --> 00:18:14,135
Siin sa oled! Sa ütlesid, et me kavatseme
kohtume tagaukse juures.

339
00:18:14,219 --> 00:18:15,845
"Ole aega," Rowley.

340
00:18:15,929 --> 00:18:18,765
Sa ütled keskkoolis "käivitage",
mitte "mängida".

341
00:18:18,848 --> 00:18:20,642
Olen seda sulle miljon korda öelnud.

342
00:18:20,725 --> 00:18:23,561
Oh, jah. Vabandust.

343
00:18:23,645 --> 00:18:25,855
Tõsiselt,
sa pead mind kuulama, Rowley.

344
00:18:25,939 --> 00:18:27,524
Sa tapad meid mõlemad.

345
00:18:28,108 --> 00:18:32,779
Niisiis, kas sa tahad aega veeta
ja "teha" videomänge?

346
00:18:32,862 --> 00:18:33,863
Parem.

347
00:18:36,700 --> 00:18:38,993
õnneks
Rowley hakkas mind kuulama.

348
00:18:39,077 --> 00:18:41,246
Saime läbi
järgmised paar nädalat elus.

349
00:18:42,372 --> 00:18:45,834
Kuid selleks ajaks, kui Halloween ümberringi veeres,
Rowley hakkas jälle libisema.

350
00:18:46,918 --> 00:18:49,921
Kas arvate, et meie õpetajad lasevad meil
kas kanda meie kostüüme homme kooli?

351
00:18:50,005 --> 00:18:53,800
Ei, Rowley. Ei!
Kas ma pole sulle midagi õpetanud?

352
00:18:53,883 --> 00:18:56,302
Neil oli kostüümiparaad
algkoolis.

353
00:18:56,386 --> 00:19:00,056
Õige, põhikool.
Me oleme praegu keskkoolis, mäletad?

354
00:19:00,765 --> 00:19:02,600
Jah, sa tuletad mulle pidevalt meelde.

355
00:19:02,684 --> 00:19:05,145
Kuulake. Ainus põhjus
Olen sel aastal nipet-näpet

356
00:19:05,228 --> 00:19:06,271
on kommi jaoks.

357
00:19:06,354 --> 00:19:09,232
Ja ma tõesti ei taha kedagi
teades, et me seda teeme, eks?

358
00:19:09,315 --> 00:19:12,444
- Ma arvan.
-Kuule, koolis on asjad piisavalt rasked.

359
00:19:12,527 --> 00:19:14,988
Ma lihtsalt ei taha sihtmärki panna
meie seljas, tead?

360
00:19:15,697 --> 00:19:16,740
Hästi.

361
00:19:16,823 --> 00:19:19,325
Nii et kandke midagi
mis ei tõmba liiga palju tähelepanu.

362
00:19:19,409 --> 00:19:21,953
- Tõsiselt, me peame olema nähtamatud.
- Sain aru.

363
00:19:33,173 --> 00:19:35,425
Oeh!
Kas see on meie esimene trikk-või-ravi?

364
00:19:35,508 --> 00:19:37,594
- Kas keegi saab ukse kätte?
- Ma tegelen sellega.

365
00:19:46,186 --> 00:19:48,188
Mida? Ah?

366
00:19:51,316 --> 00:19:55,487
Rowley, mida sa teed?
Ma arvasin, et me ütlesime, et oleme nähtamatud?

367
00:19:55,570 --> 00:19:58,531
-Mu ema sundis mind turvaasju lisama.
-Kostüümide asjadega saame hiljem tegeleda.

368
00:19:58,615 --> 00:19:59,616
Bubby.
- Greg?

369
00:19:59,699 --> 00:20:00,909
Lähme enne siit minema...

370
00:20:00,992 --> 00:20:03,078
Sa ei lahkuks ilma Mannyta,
kas sa olid?

371
00:20:03,161 --> 00:20:06,331
- Rowley, sa näed jumalik välja.
- Tule nüüd.

372
00:20:06,414 --> 00:20:08,917
-Ema, kas keegi teine ​​ei saa Mannyt võtta?

373
00:20:09,000 --> 00:20:13,129
Noh, Rodrick on keskkoolipeol,
Jagan komme,

374
00:20:13,213 --> 00:20:17,676
ja isa teeb seda asja
mida ta teeb Halloweeni ajal.

375
00:20:17,759 --> 00:20:20,887
Olgu. Hoia oma jaamu.
Noh, ma võtan enda omaks.

376
00:20:20,970 --> 00:20:24,140
Lihtsalt veendun, et me ei saa
WC-paberiga sel aastal.

377
00:20:24,683 --> 00:20:27,185
Selle eemaldamine võtab liiga kaua aega.
Ei, ei. Seda ei juhtu.

378
00:20:27,268 --> 00:20:29,604
Head mõtted. Kogu positiivsus.

379
00:20:29,688 --> 00:20:31,564
Kuid Manny aeglustab meid.

380
00:20:31,648 --> 00:20:33,900
Püüame oma territooriumi kahekordistada
sel aastal, ema.

381
00:20:33,983 --> 00:20:36,569
Noh, maju on ainult nii palju
meie naabruses.

382
00:20:36,653 --> 00:20:37,821
Oota natuke.

383
00:20:37,904 --> 00:20:41,324
Te ei kavatse otseteed kasutada
läbi Snake Roadi, eks?

384
00:20:41,408 --> 00:20:42,951
- Mida? Ei.
-

385
00:20:45,078 --> 00:20:46,746
See-- See oleks hull.

386
00:20:46,830 --> 00:20:51,084
Hea. Sest sa oleksid suures hädas
kui teeksid.

387
00:20:51,167 --> 00:20:53,962
- Õige, Manny?
-

388
00:20:55,630 --> 00:20:58,091
Hoidke kõnniteedele,
ja ma tahan sind kell 8.00 tagasi.

389
00:20:58,174 --> 00:20:59,259
On kooliõhtu.

390
00:20:59,342 --> 00:21:01,219
8:00? 8:00 hommikul?

391
00:21:01,302 --> 00:21:03,638
Hea küll. Ma... ma mõtlen, ma olen sellega hästi.

392
00:21:03,722 --> 00:21:05,140
-

393
00:21:05,223 --> 00:21:08,143
Hästi. 8:30 ja mitte sekundit hiljem.

394
00:21:08,226 --> 00:21:11,104
Oh, Rowley, tead mida?
Need särapulgad on suurepärane idee.

395
00:21:11,187 --> 00:21:13,940
Las ma vaatan, kas mul on neid sahvris.

396
00:21:14,024 --> 00:21:15,275
Olgu, aeg minna.

397
00:21:15,358 --> 00:21:17,444
- Tule nüüd, Manny. Kas sa tahad kommi saada?
-

398
00:21:17,527 --> 00:21:18,820
Arr!

399
00:21:19,654 --> 00:21:21,865
Aitäh.
- Kas ta pole sinu klassis?

400
00:21:22,365 --> 00:21:25,076
See on lapse kostüüm!
- Hea küll! Lähme!

401
00:21:25,160 --> 00:21:26,828
See on eelkooli prints.

402
00:21:28,163 --> 00:21:29,581
Milline nõme.

403
00:21:31,374 --> 00:21:32,375
Trikk või kohtlemine.

404
00:21:33,626 --> 00:21:35,003
Trikk või kohtlemine.

405
00:21:35,837 --> 00:21:38,715
- Kommid.
- Ah. Siin, võtke viis.

406
00:21:40,175 --> 00:21:41,176
- Jah!
-

407
00:21:41,801 --> 00:21:43,011
Aitäh.

408
00:21:43,094 --> 00:21:44,846
Kas sa ei ole liiga vana, et teha trikke või kohtlemist?

409
00:21:51,353 --> 00:21:52,562
Mida kuradit?

410
00:21:55,940 --> 00:21:57,609
Oi!

411
00:21:59,444 --> 00:22:00,570
Hüvasti.

412
00:22:04,449 --> 00:22:06,076
Uskumatu.

413
00:22:10,372 --> 00:22:13,416
Tulge, poisid.
Peame veidi tempot tõstma.

414
00:22:13,500 --> 00:22:14,709
Te tapate mu.

415
00:22:19,297 --> 00:22:21,966
-

416
00:22:26,596 --> 00:22:27,806
Tere.

417
00:22:28,348 --> 00:22:30,934
Kas see on väike armas piraat, mida ma näen?

418
00:22:31,017 --> 00:22:32,018
Mm-hmm.

419
00:22:34,104 --> 00:22:35,063
Oi!

420
00:22:35,146 --> 00:22:37,232
Siin on teie ämbri jaoks lisasaak.

421
00:22:37,315 --> 00:22:38,733
- Biggie!
- Tõsiselt?

422
00:22:38,817 --> 00:22:41,903
King-suuruses?
Teil kulub nädal, et sellest üle saada.

423
00:22:41,986 --> 00:22:43,029
Bubby!

424
00:22:47,492 --> 00:22:48,493
Hmm…

425
00:22:49,661 --> 00:22:51,913
- Kas sa näed, mis siin toimub, Rowley?
- Hmm? Oi!

426
00:22:51,996 --> 00:22:53,707
See laps on meie kuldne pilet!
-

427
00:22:58,420 --> 00:23:00,422
- Hmm?
-

428
00:23:00,505 --> 00:23:02,132
Oi!

429
00:23:02,215 --> 00:23:03,967
Olgu see.
-

430
00:23:04,050 --> 00:23:05,218
Oh, jah!

431
00:23:05,301 --> 00:23:07,178
Jee!

432
00:23:08,930 --> 00:23:10,348
Bubby! Kommid!

433
00:23:14,352 --> 00:23:16,563
Ma ei suuda uskuda, et me pole kunagi mõelnud
Manny toomisest.

434
00:23:16,646 --> 00:23:18,857
-See poiss on kullakaevandus.
- Jah.

435
00:23:18,940 --> 00:23:21,526
Nii et me peatume minu maja juures,
tühjendage need kotid minu toas,

436
00:23:21,609 --> 00:23:23,445
siis minge tagasi teisele ringile,
okei?

437
00:23:23,528 --> 00:23:27,490
ma ei tea. Ma mõtlen, Manny näeb väsinud välja.

438
00:23:27,574 --> 00:23:29,367
Temaga on kõik korras. Kas sa pole, Manny?

439
00:23:32,412 --> 00:23:33,621
Näete? See oli noogutus.

440
00:23:33,705 --> 00:23:36,541
-Tegelikult olen ka kuidagi väsinud.
-

441
00:23:37,125 --> 00:23:40,170
Tule nüüd, Rowley.
Saame aastaks komme varuda!

442
00:23:40,253 --> 00:23:42,255
Me ei saa lasta sellel võimalusel raisku minna.

443
00:23:42,339 --> 00:23:44,132
Aga me ei vaja nii palju kommi.

444
00:23:44,215 --> 00:23:47,093
Tõsiselt?
Sul ei saa kunagi olla liiga palju kommi, Rowley.

445
00:23:47,177 --> 00:23:50,430
Kommid on keskkoolis nagu raha.
Võime kellegi lõunasöögikohad neilt ära osta.

446
00:23:51,765 --> 00:23:53,975
Kuidas oleks just nagu
paar maja veel, eks?

447
00:23:55,560 --> 00:23:56,728
On öö lõpp.

448
00:23:56,811 --> 00:23:58,646
Kõik otsivad
et nende kommidest lahti saada.

449
00:23:58,730 --> 00:24:00,940
- Me võime tappa.
- Ma ei tea.

450
00:24:01,024 --> 00:24:03,902
Olgu, siin on see, mida me teeme.
Me jõuame Whirley Streetile.

451
00:24:03,985 --> 00:24:06,821
Whirley Street?
Aga see on siit nagu miili kaugusel.

452
00:24:06,905 --> 00:24:09,324
-Mitte kui kasutame otseteed.
- Snake Road?

453
00:24:09,866 --> 00:24:12,827
- Kas sa ei mäleta, mida su ema ütles?
- Ta ei saa isegi kunagi teada.

454
00:24:12,911 --> 00:24:16,414
Veel kakskümmend minutit ja tuleme tagasi
minu kodus meie komme söömas. Ma luban.

455
00:24:18,166 --> 00:24:19,751
Me pole enam väikesed lapsed.

456
00:24:30,178 --> 00:24:31,721
Hea küll. See on minu poiss.

457
00:24:57,205 --> 00:24:59,207
Ma... Ma arvan, et me tegime vea.

458
00:24:59,290 --> 00:25:02,085
See on seda väärt, Rowley.
Mõelge lihtsalt kõigile kommidele.

459
00:25:02,168 --> 00:25:04,004
Mulle isegi kommid nii väga ei meeldi.

460
00:25:04,087 --> 00:25:07,090
Rowley, ära ütle seda.
Ära isegi tee selle üle nalja.

461
00:25:07,173 --> 00:25:10,802
Kas sa arvad, et Kitsemees saab meid kätte?

462
00:25:10,885 --> 00:25:13,763
Kas sa teed minuga nalja, Rowley?
See on ilmselgelt väljamõeldud lugu.

463
00:25:13,847 --> 00:25:17,517
-Rodrick tahtis meid lihtsalt hirmutada.
- Seda sa ütlesid juustu kohta.

464
00:25:17,600 --> 00:25:19,352
Ja see oli tõeline.

465
00:25:19,436 --> 00:25:22,063
Jah, pool mees, pool kits?

466
00:25:22,147 --> 00:25:24,274
See pole isegi füüsiliselt võimalik, Rowley.

467
00:25:25,442 --> 00:25:28,445
-

468
00:25:32,949 --> 00:25:33,950
aga--

469
00:25:34,034 --> 00:25:36,494
Aga kui Kitsemees oleks tõeline,

470
00:25:36,578 --> 00:25:39,622
kas sa arvad, et ta on üleval kits
ja inimene põhjas?

471
00:25:40,248 --> 00:25:41,791
Või vastupidi?

472
00:25:42,459 --> 00:25:44,502
Või arvad
tal on keskelt lahkuminek

473
00:25:44,586 --> 00:25:47,047
kitsega vasakul küljel
ja inimene paremal?

474
00:25:48,214 --> 00:25:50,967
Kas me saame sellest rääkimise lõpetada?
Ma arvan, et kuulen mõnda...

475
00:25:51,051 --> 00:25:54,304
-

476
00:25:56,056 --> 00:25:58,308
-

477
00:25:58,391 --> 00:25:59,476
Teismelised!

478
00:26:00,143 --> 00:26:01,978
♪ Seadust rikkudes, seadust rikkudes ♪

479
00:26:02,062 --> 00:26:04,230
Vau! See oli lähedal!

480
00:26:04,773 --> 00:26:07,776
Jah. Ee, jätkame liikumist enne...

481
00:26:10,987 --> 00:26:12,364
-

482
00:26:16,868 --> 00:26:19,412
♪ Seadust rikkudes, seadust rikkudes ♪

483
00:26:20,038 --> 00:26:21,539
♪ Seadust rikkudes, seadust rikkudes ♪

484
00:26:22,791 --> 00:26:23,958
♪ Seaduse rikkumine, rikkumine... ♪

485
00:26:24,042 --> 00:26:25,627
-

486
00:26:25,710 --> 00:26:29,547
Vaadake neid väikseid nohikuid,
pärast magamaminekut.

487
00:26:29,631 --> 00:26:33,760
Jah. Kas sa ei peaks saama
head und?

488
00:26:39,307 --> 00:26:42,185
Tegelikult me ​​käime keskkoolis.
Minu uneaeg on alles kell 9.00.

489
00:26:42,268 --> 00:26:44,604
Ema lubas mul täna öösel ekstra üleval olla.

490
00:26:44,688 --> 00:26:47,565
Jah, me... läheme parem koju.
Head ööd, semud.

491
00:26:48,650 --> 00:26:51,528
Oeh! Vaata neid kotte.
Kas see on kõik kommid?

492
00:26:52,070 --> 00:26:55,740
Enamasti. Aga mu vanemad andsid kätte
miniatuursed hambaharjad sel aastal,

493
00:26:55,824 --> 00:26:57,409
nii et meil on ka need.

494
00:26:57,492 --> 00:27:00,954
Meil on parem, kui hakkame nüüd minema.

495
00:27:01,037 --> 00:27:05,083
Sellest oleks tõesti kahju
kui see komm märjaks sai.

496
00:27:12,048 --> 00:27:15,135
-

497
00:27:17,804 --> 00:27:19,139
- Mida?
- Ah?

498
00:27:22,434 --> 00:27:23,643
-

499
00:27:23,727 --> 00:27:25,895
Greg, jookse!

500
00:27:30,650 --> 00:27:32,277
Lähme!

501
00:27:39,784 --> 00:27:41,369
Pea Mannyl kinni!

502
00:27:49,961 --> 00:27:51,796
Vau!

503
00:27:55,216 --> 00:27:56,843
- Jah!
-

504
00:28:07,729 --> 00:28:09,647
Jah, kallis!

505
00:28:11,399 --> 00:28:13,151
Mitte nii kiiresti!

506
00:28:14,319 --> 00:28:15,236
Oho!

507
00:28:18,365 --> 00:28:20,867
-

508
00:28:20,950 --> 00:28:22,994
Vau!
-

509
00:28:34,214 --> 00:28:35,256
Oh, jah!

510
00:28:36,633 --> 00:28:38,802
Maksate selle eest!

511
00:28:42,514 --> 00:28:44,766
Me teame, kus sa koolis käid!

512
00:28:48,770 --> 00:28:50,021
- Vau!
-

513
00:28:59,739 --> 00:29:00,740
Kas see…

514
00:29:01,658 --> 00:29:03,868
Minu õu! Saime hakkama, Rowley.

515
00:29:03,952 --> 00:29:05,453
Oleme elus!

516
00:29:06,579 --> 00:29:07,622
Ma ütlesin sulle, Rowley.

517
00:29:07,706 --> 00:29:10,000
Kui sa lihtsalt jääd minu juurde,
kõik saab korda.

518
00:29:10,083 --> 00:29:12,544
Nüüd lähme sisse
ja naudi seda kommi.

519
00:29:15,088 --> 00:29:16,715
ha ha! Oh!

520
00:29:16,798 --> 00:29:19,634
Vabandust. Ma arvasin, et olete teismeline.

521
00:29:19,718 --> 00:29:20,844
Kas sinuga on kõik korras?

522
00:29:21,428 --> 00:29:22,554
Sinuga on kõik korras.

523
00:29:23,763 --> 00:29:25,432
Olime teie kahe pärast väga mures.

524
00:29:25,515 --> 00:29:26,766
-Ema.
- Poisid, kus te olite?

525
00:29:28,018 --> 00:29:29,519
Madude tee.

526
00:29:30,687 --> 00:29:31,813
Katki löödud.

527
00:29:31,896 --> 00:29:34,691
Ema maatas mind
nädalaks videomängude mängimisest,

528
00:29:34,774 --> 00:29:36,151
mis on tema karistuseks.

529
00:29:36,234 --> 00:29:39,904
See tähendas, et ma pidin midagi välja mõtlema
muud koolijärgset aega.

530
00:29:39,988 --> 00:29:41,031
Woo-hoo!

531
00:29:42,615 --> 00:29:43,616
Woo-hoo!

532
00:29:50,248 --> 00:29:53,084
Ma arvan, et võiksin ka
kandideerida õpilasesindusse

533
00:29:53,168 --> 00:29:56,671
või registreeruge tantsukomiteesse.
Või proovin seda näidendit teha.

534
00:29:56,755 --> 00:29:59,132
-Nad teevad sel aastal Wizard of Ozi.
- Ahh.

535
00:29:59,215 --> 00:30:00,925
Chirag Gupta tahab olla Toto,

536
00:30:01,009 --> 00:30:04,596
ja Patty Farrell ütleb
Proua Norton lubas talle juba Dorothyt.

537
00:30:04,679 --> 00:30:08,683
Proovin otsustada, kas tahan proovida
hernehirmutise või argpüksliku lõvi jaoks.

538
00:30:08,767 --> 00:30:11,478
Kõlab suurepäraselt, Rowley.
Kas sa saad nüüd minna?

539
00:30:11,561 --> 00:30:13,605
Noh,
kas sa ei registreeru millekski?

540
00:30:13,688 --> 00:30:17,692
Mu ema ütleb: "Oluline on kuuluda
midagi, kui olete keskkoolis."

541
00:30:17,776 --> 00:30:18,985
Kuuluvad millessegi?

542
00:30:19,069 --> 00:30:22,113
Rowley, ma ei saa isegi lõuna ajal istet,
ja ma olen sellest haige ja väsinud.

543
00:30:22,197 --> 00:30:23,406
Aga kui me oleksime näidendis,

544
00:30:23,490 --> 00:30:26,576
võiksime leida sõpru, kes võiksid meid kutsuda
nende lõunalauda istuma.

545
00:30:26,659 --> 00:30:29,704
See on palju tööd, Rowley.
Ja see võtab liiga palju minu aega.

546
00:30:29,788 --> 00:30:31,373
Ma pean oma olukorda nüüd muutma!

547
00:30:40,590 --> 00:30:42,050
Oh, jah!

548
00:30:43,468 --> 00:30:45,970
Vau!

549
00:30:46,054 --> 00:30:47,305
Hei, oh!

550
00:30:47,972 --> 00:30:49,057
Rowley!

551
00:30:50,642 --> 00:30:53,978
Kas kõik on korras? Ma tunnen end nii halvasti!
Ma tõesti ei tahtnud sind ümber lükata.

552
00:30:55,855 --> 00:30:57,399
Ma arvan, et tegin oma käele haiget.

553
00:30:57,482 --> 00:30:59,984
Jah, ma arvan, et võisin tõmmata
midagi ise.

554
00:31:00,527 --> 00:31:02,821
Kas sa suudad seda viset siiski uskuda?
ma mõtlen...

555
00:31:04,406 --> 00:31:05,448
Oh.

556
00:31:05,532 --> 00:31:07,158
Oh, mees. Sa oled tõesti haiget saanud.

557
00:31:09,202 --> 00:31:10,870
Ma arvan, et ma lähen parem koju.

558
00:31:11,413 --> 00:31:14,374
Olgu. Kuid te ei saa seda oma vanematele öelda
kuidas see juhtus.

559
00:31:14,457 --> 00:31:17,335
Kui mu ema sellest teada saaks
kui me seda mängu mängisime, siis ta läks hulluks.

560
00:31:17,419 --> 00:31:20,046
- Ma olen juba maandatud.
- Mida ma peaksin neile siis ütlema?

561
00:31:20,130 --> 00:31:23,174
Ütle lihtsalt, et mängisid silti
ja et sa komistasid teepervele.

562
00:31:23,258 --> 00:31:25,802
Aga mida iganes sa teed,
ära maini Rumble Trike'i.

563
00:31:29,097 --> 00:31:30,098
Said aru?

564
00:31:30,682 --> 00:31:31,683
Sain aru.

565
00:31:38,148 --> 00:31:41,192
Mis siis haiglas juhtus?
- Nad tegid hunniku röntgenipilte.

566
00:31:41,276 --> 00:31:43,236
Arst ütleb, et mu käsi on katki.

567
00:31:43,319 --> 00:31:44,404
Katki?

568
00:31:44,487 --> 00:31:47,032
Oh, mees. Ma arvasin, et see oli lihtsalt
sinikas või midagi.

569
00:31:47,115 --> 00:31:49,909
Ei. Mul on kips ja kõik.

570
00:31:49,993 --> 00:31:52,120
Valatud? See on tõsine!

571
00:31:52,203 --> 00:31:53,580
Jah, ma tean.

572
00:31:53,663 --> 00:31:55,874
ma mõtlen
see on tõesti kohutav ja kõik.

573
00:31:56,916 --> 00:31:58,626
-Aga kas sa tead, mida see tähendab?
- Jah.

574
00:31:58,710 --> 00:32:02,339
Pean kilekoti käe peale panema
terve kuu duši all.

575
00:32:02,422 --> 00:32:05,342
Ei! Mida see kooli jaoks tähendab.

576
00:32:06,259 --> 00:32:10,096
Ma vist ei saa hakkama
maadlusüksus Phys Edis?

577
00:32:10,180 --> 00:32:13,183
Rowley! Valatud on parim
asi, mis lapsega juhtuda võib.

578
00:32:13,266 --> 00:32:15,060
- On?
- Jah, Rowley.

579
00:32:15,143 --> 00:32:18,229
-Kõik tahavad sellele alla kirjutada.
- Mida? Kas nad teevad?

580
00:32:18,313 --> 00:32:21,191
Jah. Lapsed anuvad sind
nende lõunalauda istuma.

581
00:32:21,274 --> 00:32:22,275
Jah.

582
00:32:22,359 --> 00:32:24,861
Ja ma loodan, et mäletate
kes on su tõelised sõbrad, Rowley.

583
00:32:24,944 --> 00:32:27,030
Inimesed, kes aitasid teil saada
sinna, kus sa oled.

584
00:32:27,113 --> 00:32:28,823
- Jah.
- Aga teie vanemad?

585
00:32:28,907 --> 00:32:29,991
Kas nad on kahtlased?

586
00:32:30,075 --> 00:32:33,328
Ütlesin neile, et komistasin kivi otsa
mängides Part, Duck, Goose, nagu sa ütlesid.

587
00:32:33,411 --> 00:32:34,746
Nagu ma ütlesin?

588
00:32:34,829 --> 00:32:37,957
Me mängisime silti, Rowley!
Ja sa komistasid üle äärekivi.

589
00:32:38,041 --> 00:32:41,586
Kahele inimesele pole isegi mõtet
mängida Part, Duck, Goose. Tule nüüd!

590
00:32:41,670 --> 00:32:45,382
- Oh, jah. Vabandust.
- Peame oma loo selgeks tegema,

591
00:32:45,465 --> 00:32:47,384
või saavad nad teada
Rumble Trike kohta.

592
00:32:47,467 --> 00:32:49,594
Kas sa ütlesid: "Rumble Trike"?

593
00:32:55,600 --> 00:32:57,936
ma ei tea
mida sinuga teha, Greg.

594
00:32:58,019 --> 00:33:00,689
Kõigepealt eira sa mind ja lähed Snake Roadile.

595
00:33:00,772 --> 00:33:02,774
Siis sa mängid seda-- seda mängu.

596
00:33:02,857 --> 00:33:05,819
Ma ütlesin sulle kellelegi
sai seda mängides haiget saada.

597
00:33:05,902 --> 00:33:07,737
Vabandust, ema. ma lihtsalt…

598
00:33:10,990 --> 00:33:12,992
Mulle valetamine on piisavalt halb,

599
00:33:13,076 --> 00:33:17,539
aga käskis Rowleyl oma vanematele valetada
on lihtsalt-- just--

600
00:33:20,333 --> 00:33:21,543
Ema, ma tean, et läksin sassi.

601
00:33:22,585 --> 00:33:24,921
Võite minu videomängud ära võtta
kuu eest.

602
00:33:25,005 --> 00:33:26,631
Aasta, kui see paneb sind end paremini tundma.

603
00:33:26,715 --> 00:33:29,884
Sinu karistamine ei muuda mind paremaks,
Greg.

604
00:33:29,968 --> 00:33:31,761
Üritan kasvatada head last.

605
00:33:31,845 --> 00:33:33,513
Ma tahan olla hea, ema.

606
00:33:34,639 --> 00:33:36,224
Noh, siis siin on see, mida peate tegema.

607
00:33:36,307 --> 00:33:40,061
Peate leidma viisi
et Rowley asjad korda teha.

608
00:33:41,104 --> 00:33:42,522
Sa võlgned selle talle.

609
00:33:43,273 --> 00:33:45,608
See poiss on sulle nii hea sõber.

610
00:33:46,484 --> 00:33:47,485
Jah, ema.

611
00:33:48,361 --> 00:33:50,488
Ma ei oska öelda, kuidas asju õigeks teha.

612
00:33:51,322 --> 00:33:52,699
See osa on teie otsustada.

613
00:33:56,244 --> 00:33:59,914
- Aga ema…
-Kuula seda sisehäält, Greg.

614
00:34:01,041 --> 00:34:02,375
Ma tean, et see on seal sees.

615
00:34:03,126 --> 00:34:04,377
Tehke õiget asja.

616
00:34:10,175 --> 00:34:12,844
okei,
Ma tean, mida mu ema tahtis, et ma teeksin.

617
00:34:12,927 --> 00:34:15,930
Ta tahtis, et ma sellest Rowley vanematele räägiksin
tõde juhtunu kohta.

618
00:34:16,973 --> 00:34:20,643
Aga siin on asi.
Rowley isale pole ma kunagi väga meeldinud.

619
00:34:20,727 --> 00:34:23,063
Ma teadsin, et kui ma räägin talle, mis tegelikult juhtus,

620
00:34:23,146 --> 00:34:25,607
see tegi ta lihtsalt ära
nagu mina veel vähem.

621
00:34:25,690 --> 00:34:27,317
See ei muudaks asja paremaks.

622
00:34:28,026 --> 00:34:29,903
Ma ei taha, et Rowley hätta jääks
valetamise eest,

623
00:34:29,986 --> 00:34:31,780
sest siis oleks ta ka hädas.

624
00:34:31,863 --> 00:34:36,618
Niisiis, ma otsustasin õige asja teha
oli lasta asjadel lihtsalt olla.

625
00:34:40,872 --> 00:34:43,750
Sest tõtt rääkida
teeks asja kõigi jaoks hullemaks.

626
00:34:54,886 --> 00:34:56,971
- Oeh.
- Oh issand. Mis juhtus?

627
00:34:57,055 --> 00:34:59,265
- See näeb nii lahe välja.
- Oh, sa oled nii suurepärane.

628
00:35:00,183 --> 00:35:01,184
Kas ma saan sellele alla kirjutada?

629
00:35:01,267 --> 00:35:03,812
Ja ma räägin sulle veel ühe asja
et mul oli õigus.

630
00:35:05,438 --> 00:35:08,775
See cast. Tegelikult töötas see veelgi paremini
kui ma arvasin.

631
00:35:11,069 --> 00:35:12,320
See on nii lahe.

632
00:35:14,656 --> 00:35:17,909
Nagu ma ennustasin, saan
istekoht lõuna ajal polnud üldse probleem.

633
00:35:24,958 --> 00:35:26,835
Noh,
vähemalt Rowley jaoks polnud see probleem.

634
00:35:26,918 --> 00:35:29,379
Siit tuleb lennuk.

635
00:35:29,462 --> 00:35:32,882
-

636
00:35:32,966 --> 00:35:35,677
- Nom!
- Siit tuleb rong!

637
00:35:35,760 --> 00:35:39,556
Chugga chugga chugga, tšuh tšuh!

638
00:35:41,891 --> 00:35:43,643
Ta suudab end hästi toita, eks?

639
00:35:43,727 --> 00:35:45,228
Mmm.

640
00:35:45,311 --> 00:35:47,022
Kas sa tead, et Rowley on vasakukäeline?

641
00:35:47,105 --> 00:35:48,356
kes sa oled?

642
00:35:48,440 --> 00:35:51,234
Olen Greg Heffley, Rowley parim sõber.

643
00:35:51,317 --> 00:35:52,819
Mina olen see, kes ta käe murdis.

644
00:35:53,987 --> 00:35:55,030
Sa jõmm!

645
00:35:55,113 --> 00:35:56,364
Kao siit minema.
- Pea püsti!

646
00:36:00,410 --> 00:36:02,328
Ma ei saanud Rowleyt
kogu tähelepanu,

647
00:36:02,412 --> 00:36:04,581
nii et ma otsustasin üles lüüa
minu enda vigastus.

648
00:36:15,592 --> 00:36:19,054
See on lihtsalt infektsioon, mille on põhjustanud
kild, mis jäi töötlemata.

649
00:36:23,224 --> 00:36:24,434
- Hei.
-

650
00:36:24,517 --> 00:36:26,770
Kas ma võin teie nakkust piiluda?

651
00:36:26,853 --> 00:36:27,979
Ew.

652
00:36:29,105 --> 00:36:31,858
Sain aru, et ma ei suuda võistelda
Rowley rumala vigastusega.

653
00:36:34,152 --> 00:36:36,196
See tähendas, et mul oli vaja
et leida midagi enda oma.

654
00:36:36,279 --> 00:36:38,323
Ja just nii ma tegingi.

655
00:36:51,961 --> 00:36:54,255
Tere, Greg.
Ma ei leidnud sind pärast kooli.

656
00:36:54,339 --> 00:36:55,340
Ah?

657
00:36:55,423 --> 00:36:57,842
Vabandust. Tahtsin koju
ja hakkan oma koomiksite kallal töötama.

658
00:36:57,926 --> 00:37:00,136
Sinu koomiksid? Mille eest?

659
00:37:00,220 --> 00:37:01,388
Koolileht.

660
00:37:01,471 --> 00:37:04,099
Üks karikaturist lahkus,
nii et nüüd on koht lahti.

661
00:37:07,769 --> 00:37:08,895
Kas saan aidata?

662
00:37:08,978 --> 00:37:11,106
Vabandust, Rowley. Ainult üks koht on avatud.

663
00:37:16,444 --> 00:37:18,071
Loomaaed-Wee Mama!

664
00:37:19,489 --> 00:37:21,074
See on naljakas!

665
00:37:22,409 --> 00:37:24,744
"Oih, ma olen lompi astunud!

666
00:37:25,245 --> 00:37:28,248
Vähemalt pole see happelomp!

667
00:37:28,873 --> 00:37:33,086
Ah! See on happelomp!

668
00:37:33,169 --> 00:37:35,005
Loomaaed-Wee Mama!"

669
00:37:35,088 --> 00:37:38,717
Loomaaed-Wee Mama!
Kas teil on veel selliseid?

670
00:37:38,800 --> 00:37:40,427
Ma töötan millegi parema kallal.

671
00:37:40,510 --> 00:37:43,179
Kontrollige seda.
Selle nimi on "Creighton the Cretin".

672
00:37:43,263 --> 00:37:47,642
"Tere, doktor! Kas ma saan uue tagumiku?
Minu vanal on mõra sees."

673
00:37:47,726 --> 00:37:50,437
"Kõigil on tagumik mõra sees,
sa idioot!"

674
00:37:50,520 --> 00:37:51,521
"Oih."

675
00:37:52,480 --> 00:37:54,399
Aga millal ta ütleb: "Zoo-Wee Mama"?

676
00:37:54,482 --> 00:37:55,692
Ta ei tee seda.

677
00:37:55,775 --> 00:37:59,738
Ma arvan, et oleks naljakam, kui ta ütleks:
"Zoo-Wee Mama!"

678
00:38:02,782 --> 00:38:06,036
Tead mida? Kui tahad joonistada
sinu enda koomiks, ole minu külaline.

679
00:38:06,119 --> 00:38:08,371
Aga me teeme alati kõike koos.

680
00:38:09,080 --> 00:38:11,416
Jah, seekord mitte. Vabandust.

681
00:38:12,542 --> 00:38:14,753
Aga kas me saame olla partnerid?

682
00:38:14,836 --> 00:38:16,838
Sa võid kirjutada koomiksit,
ja ma oskan seda joonistada.

683
00:38:17,589 --> 00:38:20,175
Ära solvu, Rowley,
aga sa isegi ei tõmba inimestele nina peale.

684
00:38:20,258 --> 00:38:24,304
Vabandust. See on minu asi,
nagu see, kuidas Joshie on sinu asi.

685
00:38:24,387 --> 00:38:28,308
Olgu. Noh, ma lähen vist tööle
minu koomiksil minu kodus.

686
00:38:29,142 --> 00:38:30,185
Kõlab hästi.

687
00:38:38,651 --> 00:38:39,736
Kohtumiseni.

688
00:38:43,782 --> 00:38:47,077
-

689
00:38:47,160 --> 00:38:50,497
Pärast seda, kui ma oma koomiksi sisse andsin,
kõik, mida ma teha sain, oli oodata.

690
00:38:51,289 --> 00:38:53,583
Kuid pärast terve nädala möödumist

691
00:38:54,709 --> 00:38:56,628
Hr Humphreys tegi teadaande.

692
00:38:56,711 --> 00:38:59,422
Tähelepanu, õpilased.
Pärast hoolikat kaalumist

693
00:38:59,506 --> 00:39:02,634
oleme teinud otsuse
koolilehe karikaturistil.

694
00:39:02,717 --> 00:39:04,469
Ja uus karikaturist on…

695
00:39:05,178 --> 00:39:08,014
-Greg Heffley.
- Jah! Jah!

696
00:39:10,725 --> 00:39:13,478
See on võib-olla suurim asi
see on minuga kunagi juhtunud.

697
00:39:14,729 --> 00:39:17,148
- See on kutt?
- Ta kirjutas selle?

698
00:39:18,400 --> 00:39:19,818
Kas see on koomiksilaps?

699
00:39:22,779 --> 00:39:24,948
Esimest korda peale astumist
läbi nende kahepoolsete uste,

700
00:39:25,031 --> 00:39:26,700
Ma ei olnud nähtamatu.

701
00:39:26,783 --> 00:39:28,284
- Õpetaja lemmikloom!

702
00:39:28,368 --> 00:39:30,286
Kas koomiksid ei peaks olema
sind naerma ajada?

703
00:39:30,370 --> 00:39:31,579
"Creighton uudishimulik õpilane".

704
00:39:31,663 --> 00:39:33,248
Kas see oli teie arvates naljakas?
-Mida...

705
00:39:33,331 --> 00:39:38,336
"Õpetaja, kui x pluss 43 on 89,
mis oleks x?"

706
00:39:38,420 --> 00:39:40,046
"Miks, see oleks 46!"

707
00:39:40,130 --> 00:39:43,299
"Aitäh! Lapsed,
kui soovite matemaatika kohta rohkem teada saada,

708
00:39:43,383 --> 00:39:45,677
Laske härra Humphreys teile ringi näidata

709
00:39:45,760 --> 00:39:49,139
äsja laienenud
raamatukogu matemaatika ja loodusteaduste osakond."

710
00:39:49,222 --> 00:39:53,309
"Ja aitäh lapsevanemale-õpetajale
Organisatsioon uue sektsiooni rahastamiseks.

711
00:39:53,393 --> 00:39:55,729
Meie vanad raamatud olid väga aegunud."

712
00:39:55,812 --> 00:39:57,230
Kas nad muutsid seda?

713
00:39:57,313 --> 00:39:59,899
- Õpetaja lemmikloom!
- Aitäh, et mu päeva ära rikkusid.

714
00:39:59,983 --> 00:40:01,735
- Milline tindi raiskamine.
- Nohik!

715
00:40:04,904 --> 00:40:06,865
Boo!

716
00:40:06,948 --> 00:40:07,949
Õpetaja lemmikloom!

717
00:40:08,033 --> 00:40:09,409
Näete? Nii juhtubki

718
00:40:09,492 --> 00:40:11,953
kui kooli raamatukoguhoidja
vastutab ajalehe eest.

719
00:40:12,037 --> 00:40:14,080
Nad peavad alati peale suruma
oma raamatutega.

720
00:40:16,041 --> 00:40:17,542
Nädal pärast seda, kui ma lõpetasin,

721
00:40:17,625 --> 00:40:21,171
Hr Humphreys valis kellegi minu asemele,
ja te ei usu kunagi, kelle ta valis.

722
00:40:21,254 --> 00:40:23,131
Loomaaed-Wee Mama!
-

723
00:40:26,426 --> 00:40:27,886
Loomaaed-Wee Mama!

724
00:40:32,390 --> 00:40:35,977
Loomaaed-Wee Mama!
- Loomaaed-Wee Mama!

725
00:40:37,145 --> 00:40:39,356
Loomaaed-Wee Mama!

726
00:40:41,858 --> 00:40:43,568
Loomaaed-Wee Mama!

727
00:40:47,155 --> 00:40:50,200
"Hei, ilus daam.
Kas sa tahad kohtingule minna?"

728
00:40:50,283 --> 00:40:53,411
"Ma ei ole tegelikult daam.
Olen üks neist pikkade juustega koertest.

729
00:40:53,495 --> 00:40:55,330
Nii et ei tänu sellele kuupäevale."

730
00:40:55,413 --> 00:40:57,207
"Zoo-Wee Mama!"

731
00:40:57,290 --> 00:41:01,878
Nii et laps, kes vaevu joonistada oskab
sai ta koomiksi koolilehes?

732
00:41:01,961 --> 00:41:05,298
See on täiesti ebaõiglane.
Miks nad ei tsenseerinud Rowley tööd?

733
00:41:13,598 --> 00:41:15,183
Sa varastasid mu koomiksi.

734
00:41:15,266 --> 00:41:17,310
Sa ütlesid, et sa ei taha seda enam teha.

735
00:41:17,394 --> 00:41:20,146
No kas sa ei saanud üles tulla
millegi originaalsega, Rowley?

736
00:41:20,230 --> 00:41:22,732
No ma ei saa midagi parata
kui ma olen lihtsalt loomult naljakas.

737
00:41:22,816 --> 00:41:24,359
Loomaaed-Wee Mama!

738
00:41:24,442 --> 00:41:25,777
Loomaaed-Wee Mama!

739
00:41:25,860 --> 00:41:29,114
- Loomaaed-Wee Mama!
- Loomaaed-Wee Mama!

740
00:41:31,866 --> 00:41:35,745
Tead mida? Loodan, et naudite seda kõike,
sest ma olen väsinud sinu kandmisest.

741
00:41:35,829 --> 00:41:37,747
Võib-olla on see vastupidi.

742
00:41:37,831 --> 00:41:40,917
See koomiks, see lõunalaud, see näitleja.

743
00:41:41,001 --> 00:41:43,378
Sul poleks sellest midagi
kui see poleks minu jaoks!

744
00:41:43,461 --> 00:41:45,547
Jah, sest sa murdsid mu käe.

745
00:41:45,630 --> 00:41:46,840
Jah. Tere tulemast.

746
00:41:54,180 --> 00:41:57,100
Rowley väärib teie austust.
-

747
00:41:58,560 --> 00:42:00,895
- Loomaaed-Wee Mama!
- Oh!

748
00:42:02,063 --> 00:42:03,815
Olgu, ma tunnistan.

749
00:42:03,898 --> 00:42:06,609
Võib-olla oleksin hakkama saanud
lõuna ajal olukord veidi parem.

750
00:42:06,693 --> 00:42:08,028
Aga ma mõtlesin mõne aja pärast,

751
00:42:08,111 --> 00:42:10,447
mina ja Rowley jahtuksime,
asjad läheksid normaalseks.

752
00:42:10,530 --> 00:42:12,574
Nii et kas teile meeldivad DinoBlasters?

753
00:42:12,657 --> 00:42:13,658
Ei.

754
00:42:14,200 --> 00:42:15,618
Ma armastan seda.

755
00:42:20,123 --> 00:42:22,167
Asi on selles, et seda pole veel juhtunud.

756
00:42:28,882 --> 00:42:31,968
Rowley on veetnud aega
selle Chiragiga iga päev.

757
00:42:32,052 --> 00:42:34,721
Sa tead ainsat põhjust, miks ta seda teeb
on mind armukadedaks teha.

758
00:42:36,639 --> 00:42:38,933
Kuid selles mängus saavad mängida kaks.

759
00:42:43,188 --> 00:42:45,190
- Kas sa tahad mu tuba näha?
- Jah.

760
00:43:06,795 --> 00:43:07,796
Jah! Tule nüüd!

761
00:43:24,187 --> 00:43:28,817
Üks ja ainus Greg Heffley
on minu esisammul.

762
00:43:30,860 --> 00:43:32,987
Jah, ma vist olen.

763
00:43:33,947 --> 00:43:36,825
Nii et ma mõtlesin,
mina ja sina oleme naabrid.

764
00:43:36,908 --> 00:43:37,909
Jah. Ahjaa.

765
00:43:37,992 --> 00:43:40,745
Kuid me ei tunne üksteist peaaegu üldse.

766
00:43:40,829 --> 00:43:42,330
Kuidas sa tundsid magamist?

767
00:43:42,414 --> 00:43:43,415
Täna õhtul?

768
00:43:43,998 --> 00:43:46,835
Jah. Kohe praegu.
Sina ja mina. Ainult paar sõpra.

769
00:43:46,918 --> 00:43:48,753
Woo-hoo! Tulge sisse.

770
00:44:04,102 --> 00:44:06,354
-

771
00:44:09,441 --> 00:44:12,152
Tead, võib-olla peaksime selle vastu võtma
üks samm korraga.

772
00:44:12,235 --> 00:44:15,947
Kuidas oleks, kui me lihtsalt mängiksime
kiire kaardimäng ja nimetada seda ööks?

773
00:44:19,159 --> 00:44:20,577
-

774
00:44:20,660 --> 00:44:23,163
Tere, Greg.

775
00:44:28,585 --> 00:44:29,794
-

776
00:44:29,878 --> 00:44:32,881
Oh, Fregley.
Kas sul on mängukaaslane kohal?

777
00:44:32,964 --> 00:44:35,675
Kas sa tahaksid mulle
talle sokke kududa?

778
00:44:35,759 --> 00:44:38,303
Jah. Olen üsna kindel
Ma lähen selle pärast teraapiasse.

779
00:44:40,221 --> 00:44:41,598
Oho!

780
00:44:41,681 --> 00:44:43,725
Greg Heffley on minu toas.

781
00:44:44,642 --> 00:44:45,685
Woo-hoo!

782
00:44:46,311 --> 00:44:48,396
Jah, aga ainult lühikeseks külastuseks.

783
00:44:48,480 --> 00:44:50,023
Tegelikult pean ma tõesti olema...

784
00:44:50,106 --> 00:44:51,608
Kas sa tahad näitlemist mängida?

785
00:44:52,150 --> 00:44:55,862
Sa võid olla kiriku organist,
ja minust saab kooli hügienist.

786
00:44:58,114 --> 00:45:00,950
Teate, see on ahvatlev.
Aga ma ei ole sellest väga huvitatud...

787
00:45:01,034 --> 00:45:03,411
Kuidas oleks kõdivõitlusega?

788
00:45:03,912 --> 00:45:06,081
Kõdi, kõdi, kõdi, kõdi.

789
00:45:06,164 --> 00:45:08,208
Ma tiksun, tiksun.

790
00:45:08,291 --> 00:45:10,293
Ma sain su kätte. Ma tiksun sind. ha ha!

791
00:45:12,087 --> 00:45:14,047
Hei! Mida sa teed?

792
00:45:14,130 --> 00:45:15,465
Andke mulle siin ruumi.

793
00:45:15,548 --> 00:45:17,092
Kas sa ei saa lihtsalt sinna jääda?

794
00:45:17,175 --> 00:45:20,178
No mida sa siis teha tahad?

795
00:45:22,722 --> 00:45:24,432
ma ei tea. Mõtlesin, et kui me…

796
00:45:26,559 --> 00:45:29,020
Mmm.

797
00:45:29,104 --> 00:45:32,565
Fregley! See on ainus kommibatoon
Mul ei olnud see märg.

798
00:45:32,649 --> 00:45:34,859
Ema ei luba mulle kunagi šokolaadi.

799
00:45:34,943 --> 00:45:39,447
Ütleb, et see muudab mind hüperaktiivseks ja ebastabiilseks.

800
00:45:42,659 --> 00:45:46,204
-Fregley, on sinuga kõik korras? Fregley!
-

801
00:45:46,287 --> 00:45:48,331
Olen blokeerinud suured osad
sellest ööst.

802
00:45:48,915 --> 00:45:51,376
Tere, Greg.

803
00:45:51,960 --> 00:45:54,796
Mul on nii hea meel, et ma ei mäleta
iga väike asi, mis juhtus.

804
00:45:58,883 --> 00:45:59,926
- Hei!

805
00:46:00,510 --> 00:46:02,595
Aga mis ma mäletan

806
00:46:03,096 --> 00:46:05,306
kas ma lõpetasin
lukustatud Fregley vannituppa

807
00:46:05,390 --> 00:46:07,684
kui ootasin
et tema kõrge suhkrusisaldus kaoks.

808
00:46:16,818 --> 00:46:18,361
Kallis Gregory,

809
00:46:18,445 --> 00:46:21,906
Mul on kahju, et ma su kommi sõin
ja jälitasid sind mölluga.

810
00:46:21,990 --> 00:46:25,535
Siin ma panin selle sellele paberile
et saaksid mind tagasi saada.

811
00:46:25,618 --> 00:46:27,579
Allkirjastatud, Fregley.

812
00:46:28,830 --> 00:46:30,165
mida...

813
00:46:31,833 --> 00:46:34,210
Aga kui saaksin, unustaksin kõik.

814
00:47:09,496 --> 00:47:11,498
-

815
00:47:16,461 --> 00:47:18,505
Tere, Greg. Hei!

816
00:47:18,588 --> 00:47:20,215
Oh, hei. Tere, Rowley. Mis lahti on?

817
00:47:20,298 --> 00:47:22,217
ma mõtlesin
kui ma saaksin täna teie maja juures läbi astuda

818
00:47:22,300 --> 00:47:24,094
ja võta minu Twisted Wizardi koopia.

819
00:47:24,177 --> 00:47:25,762
Mina ja Chirag tahame seda mängida.

820
00:47:27,055 --> 00:47:30,266
Jah, noh, mul on see juba mõnda aega olnud,
nii et see on nüüd nagu minu oma.

821
00:47:30,350 --> 00:47:32,894
Ma arvan, et sina ja su uus sõber
tuleb midagi muud teha.

822
00:47:32,977 --> 00:47:36,189
Oh, jah? No ma pole ainuke
uue sõbraga.

823
00:47:36,272 --> 00:47:37,399
Sa mõtled Fregleyt?

824
00:47:37,482 --> 00:47:39,484
Olen sellest ööst püsivalt armistunud.

825
00:47:39,567 --> 00:47:41,611
Ja see kõik on teie süü, et minust loobusite.

826
00:47:41,695 --> 00:47:44,155
Kas ma jätsin sinust kõrvale?
Pigem vastupidi.

827
00:47:44,239 --> 00:47:47,450
Sa pole sellest ajast saadik olnud sama
sul on see loll näitlejatöö.

828
00:47:47,534 --> 00:47:48,702
- Sa oled muutunud.
- Võitle!

829
00:47:48,785 --> 00:47:50,495
- Oh, jah?
- Nad hakkavad kaklema.

830
00:47:50,578 --> 00:47:52,706
Noh, sina oled see, kes mu käe murdis.

831
00:47:52,789 --> 00:47:54,624
Sa võid ta võtta. Löö ta maha!

832
00:47:55,375 --> 00:47:57,627
Poisid, tulge kohale. Tulge võitlust vaatama.

833
00:47:58,962 --> 00:48:01,881
Miks sa ei liigu?
- Kui sa just kana pole.

834
00:48:01,965 --> 00:48:04,509
Võitle, võitle, võitle!

835
00:48:04,592 --> 00:48:08,054
Võitle, võitle, võitle, võitle!

836
00:48:08,638 --> 00:48:10,807
Kust sa võitlema õppisid?
Baleriinikool?

837
00:48:10,890 --> 00:48:13,351
Kui sa midagi ei tee,
Ma jään magama.

838
00:48:13,435 --> 00:48:15,937
Kes õpetas sulle võitlema? Sinu vanaema?

839
00:48:16,021 --> 00:48:18,857
Kas te hakkate kaklema
või tantsida üksteisega edasi?

840
00:48:19,649 --> 00:48:21,568
Kas nad üldse teavad, kuidas seda teha?

841
00:48:23,445 --> 00:48:24,946
-

842
00:48:25,030 --> 00:48:27,365
- Lähme siit minema!
- Tule nüüd. Lähme!

843
00:48:31,745 --> 00:48:34,581
No vaata, kes see on.

844
00:48:34,664 --> 00:48:36,958
Meie väikesed sõbrad Halloweenist.

845
00:48:38,084 --> 00:48:39,878
Me ütlesime, et leiame su üles.

846
00:48:39,961 --> 00:48:42,922
Ja nüüd maksate
minu rehvi lõhkumise eest.

847
00:48:44,591 --> 00:48:47,927
Aga kuidas nad maksavad?

848
00:48:48,011 --> 00:48:50,347
Jah. Kas sa mõtled näiteks rahaga?

849
00:48:50,430 --> 00:48:52,390
Sest mitte kõik
kannab tänapäeval sularaha.

850
00:48:52,474 --> 00:48:53,892
Ei, te lollid.

851
00:48:53,975 --> 00:48:57,228
Maksa nagu kättemaksuks.

852
00:48:58,563 --> 00:49:02,359
Olgu. Nüüd oleme kõik ühel lainel.

853
00:49:04,819 --> 00:49:08,031
Olgu. Mida nüüd teha?

854
00:49:08,114 --> 00:49:09,991
ma mõtlen.

855
00:49:10,075 --> 00:49:11,076
Oeh! Oeh!

856
00:49:11,159 --> 00:49:13,370
-Kas sul on see tulekustuti veel alles?
-

857
00:49:13,453 --> 00:49:20,001
Ei. Mu ema tegi mind
pane see "tulekahjude" puhuks majja tagasi.

858
00:49:24,964 --> 00:49:26,841
Mida see vaatab?

859
00:49:26,925 --> 00:49:29,177
Uh, tundub…

860
00:49:30,345 --> 00:49:31,638
Juust!

861
00:49:31,721 --> 00:49:35,475
-

862
00:49:35,558 --> 00:49:37,519
Nüüd ma tõesti ei oska öelda
mis edasi juhtus.

863
00:49:37,602 --> 00:49:40,313
Sest kui Rowley proovib kunagi joosta
presidendiks, kui ta suureks kasvab

864
00:49:40,397 --> 00:49:42,607
ja inimesed saavad teada
mida need teismelised teda tegema panid,

865
00:49:42,691 --> 00:49:44,234
tal pole võimalust.

866
00:49:46,486 --> 00:49:47,821
Nii et kõik, mida ma ütlen

867
00:49:47,904 --> 00:49:50,031
on see, et teismelised tegid Rowley

868
00:49:50,115 --> 00:49:53,660
-tühi, tühi, tühi juust.
-

869
00:49:58,331 --> 00:50:00,625
Olgu. Sina oled järgmine.

870
00:50:00,709 --> 00:50:04,754
Ei. Aga ma sõin just lõunat.
Ma pole isegi nii näljane.

871
00:50:04,838 --> 00:50:06,423
Sa ei pääse sellest välja.

872
00:50:06,506 --> 00:50:09,050
Aga ma olen laktoositalumatu.

873
00:50:10,301 --> 00:50:12,137
See ajab mind gaasiks.

874
00:50:29,988 --> 00:50:33,033
- Ah?

875
00:50:33,116 --> 00:50:34,659
Kaoge siit, punkarid!

876
00:50:41,750 --> 00:50:42,751
Kas teie poisid on korras?

877
00:50:46,921 --> 00:50:48,882
Mis juhtus?
- Nad on läinud.

878
00:50:48,965 --> 00:50:51,259
- Mis toimub?
- Mis siin toimub?

879
00:50:51,343 --> 00:50:52,844
Juust!

880
00:50:52,927 --> 00:50:54,804
Vaata! Seal on...

881
00:50:54,888 --> 00:50:56,723
Üks tükk on puudu!

882
00:50:56,806 --> 00:50:58,475
Mida?
- Mida?

883
00:51:01,811 --> 00:51:03,521
- Vastik!
- Ah!

884
00:51:04,230 --> 00:51:07,484
Usu mind, mul oli kiusatus öelda
kõigile tõde juhtunu kohta,

885
00:51:07,567 --> 00:51:10,028
aga siis
Kuulsin seda tüütut sisehäält.

886
00:51:10,612 --> 00:51:12,697
Tee õiget asja, Greg.

887
00:51:12,781 --> 00:51:15,492
See on kõik, mida vajate, et hakkama saada
siin maailmas, tead?

888
00:51:15,575 --> 00:51:17,035
Üks hea sõber.

889
00:51:17,118 --> 00:51:18,661
Kellelgi on Juustu puudutus.

890
00:51:18,745 --> 00:51:20,997
Rowley Jefferson sõi...

891
00:51:21,081 --> 00:51:22,207
Ei!

892
00:51:22,290 --> 00:51:26,211
See olin mina! Need teismelised
julgesin seda teha ja ma tegin seda!

893
00:51:26,294 --> 00:51:28,046
Mis siis? Pole suurt midagi.

894
00:51:28,129 --> 00:51:32,884
-Greg Heffley'l on juustu puudutus!
-

895
00:51:32,967 --> 00:51:35,804
Tal on Juustu puudutus.
- Oh, oi!

896
00:51:37,389 --> 00:51:38,723
Juustu puudutus!

897
00:51:41,434 --> 00:51:44,354
Olgu, ma võin olla
painutas veidi tõde,

898
00:51:44,437 --> 00:51:47,982
aga vahel tuleb seda teha
selline asi sõbra abistamiseks.

899
00:51:48,733 --> 00:51:49,734
Nii, uh…

900
00:51:50,276 --> 00:51:52,529
sa tahad minu juurde minna

901
00:51:52,612 --> 00:51:55,907
ja ma ei tea,
mängida mõnda Twisted Wizardi?

902
00:51:55,990 --> 00:51:58,243
Jah. See oleks hea.

903
00:52:05,083 --> 00:52:07,961
Oh, mees. Ma oleksin sind täiesti saanud.

904
00:52:08,044 --> 00:52:11,297
Kas sa teed nalja?
Sa hakkasid täiesti nutma.

905
00:52:11,381 --> 00:52:13,299
Mul oli midagi silmas.

906
00:52:13,967 --> 00:52:16,094
Ma oleksin võinud su kaasa võtta
suletud silmadega.

907
00:52:16,177 --> 00:52:18,471
Ma oleksin võinud sind lüüa
minu väikese roosakaga.

908
00:52:20,265 --> 00:52:22,976
Juustu puudutus
pole olnud nii hull, kui ma arvasin.

909
00:52:23,059 --> 00:52:24,060
Juustu puudutus!

910
00:52:26,771 --> 00:52:29,065
Lapsed koolis
anna mulle palju ruumi.

911
00:52:30,150 --> 00:52:31,901
Ja see pole ainult koridorides.

912
00:52:32,902 --> 00:52:35,155
Olen selle kohaga üsna hästi aru saanud.

913
00:52:38,241 --> 00:52:39,534
Ja parim osa on see,

914
00:52:39,617 --> 00:52:42,871
lõuna ajal istekoha saamine
pole enam probleem.

915
00:52:44,622 --> 00:52:45,623
- Jookse!
-

916
00:52:45,707 --> 00:52:48,710
Tegelikult
Mul on terve laud iseendale.

917
00:52:55,258 --> 00:52:58,386
Noh, võib-olla mitte täielikult iseendale,
aga mul läheb sellega hästi.

918
00:53:00,221 --> 00:53:02,349
Ja minu ja Rowleyga on asjad hästi.

919
00:53:02,432 --> 00:53:04,184
Tegelikult on need paremad kui head.

920
00:53:08,355 --> 00:53:10,357
Aga kui Rowley kunagi rivist välja astub,

921
00:53:10,440 --> 00:53:13,401
Annan kõigile teada
kes tõesti sõi tead-mida.

922
00:53:16,154 --> 00:53:18,239
Tule nüüd. Peaaegu kohal.

923
00:53:18,323 --> 00:53:19,741
-

924
00:53:19,824 --> 00:53:21,326
- Ma sain su kätte.
-

925
00:53:21,409 --> 00:53:25,080
- Söö mu tolm ära! Kao mu teelt!
- Oh, sul vedas sel korral.

926
00:53:25,163 --> 00:53:26,539
Kuidas sul nii halb on?

927
00:53:26,623 --> 00:53:28,333
- Oh!
-Parim kolmest!




